王小亮 译
编者按：
直到我们衣衫褴褛的子孙后代被传送回来，我们才知晓，有这样一种未来……谁也不希望未来是这样的，我们希望通过努力来改变未来。
◇
◇
◇
◇
◇
◇
三月上旬的一个星期二，传送门打开了。一开始只有少数几个，闪烁不定，因为它们已经达到了最大传送时间量程。在这大逃亡的早期，从传送门里出来的，都是不曾挨饿、身体健康的流亡者。发明或者窃取了时空传送门技术的科技专家使得逃亡成为现实。一开始，每周大约有一百多人过来，我们将他们隔离在相对舒适的环境中，并对外界保密。摄像头记录下了所能记录的一切，我们的精英们则疯狂地做着记录，开着研讨会和电视电话会议，对这一现实的意义进行辩论。
现在想来，那个时候真称得上是美好的旧时光。
四月，水闸被打开了。到处都是传送门，洪水般地倾吐着衣衫褴褛、充满恐惧的难民，足有几百万人，从老妪到幼童，各色人等一应俱全。他们都经历了极为可怕的事。他们所说的事实足以让任何一个人觉得恶心，这我很清楚。我们尽全力帮助他们，我们建立难民营，分发汤食，搭建公厕等等。对接收国政府而言，这是一个巨大的财政负担。但又能怎样？这些难民都是我们的后代，我们的子孙，货真价实。
从初春到盛夏，难民的数量一直在增长。随着全球难民总数达到一千万，政府部门开始害怕了——他们害怕这股难民潮会无休止地持续下去，全球人口加倍、三倍、翻两番，最终超过地球所能负担的最大人口数量。如果难民人数继续增长，我们该怎么办？地球的负载量有限，不可能无限度地接收难民。八月，所有的传送门都消失了。未来的什么人关闭了所有的传送门。
谁都不敢去想，那些没有能够逃过来的人最终会是什么下场。
“又一批难民营故事。”施赖弗走了进来，他管那些材料叫暴行故事。他将文件扔在桌子上，弯下腰靠近我。
我狠狠地瞪了他一眼，让他后退。
“里面有价值的东西多吗？”我问。
“能有什么啊。不过这事也不是我说了算，对吧？你得一字一句地阅读每一份报告，最后还得由你来写报告告诉委员会，这里面的东西有没有价值。”
“正是如此。”我将那些文件扫描进ＰＤＡ，然后将纸质版扔进了废纸篓，“完成。”随着难民一道而来的未来科技所带来的第一个好处，就是我们拥有了更好、更安全的设备。
我将双手放在脑后，斜靠在椅子上。空气中飘散着帆布的味道，有时候甚至让人觉得，整个宇宙中都弥漫着帆布味儿。
“你那边的工作怎么样了？”我问施赖弗。
“如你所愿。我一早上都在和受害者面谈。”
“你去比较合适。我要申请调职到出版社。远离这些帐篷，到什么地方做个小编辑，给《星期日》杂志写几篇新闻稿、随笔之类的。有自己的工作间，做着既轻松又赚钱的工作，享受美好工作的乐趣。”
“合适什么啊。”施赖弗说，“这些暴行故事能钝化人的感知力，这叫做同情心疲劳。经过某个临界点之后，你就再也不会怜悯这些受害人，而是会责怪他们让你听他们的故事。”
我在椅子里动了动，好坐得更舒服些，也让我的胸部更挺一点。施赖弗轻吸了一口气，他还以为我没有觉察到。我说：“还不去继续工作？”
他叹了口气，“好的，好的。知道啦。”他一副闷闷不乐的样子，走出了我的办公室。
刚过几秒钟，他就又咧着嘴跑了回来，“噢，金妮，我差点都忘了告诉你，修昂请了病假，盖沃吉安说要你今天下午顶她的班，听取受害人的报告。”
“那个混蛋！”
施赖弗咯咯笑着离开了。
和我面谈的是一个妇女，她的脸上写满了恐惧。她很配合，他们所有人都很配合，争先恐后地提供信息。他们对任何人、对任何东西都充满感激。有时候，我真想在这些可怜的家伙脸上来一拳，好看看他们会不会像正常人一样有反应。不过到头来，他们很有可能会亲吻着我的手，感谢我打得还不重。
“你对中点基准工程学有了解吗？超微继电器？亚局部数学①呢？”
【① 此处为作者虚构的未来的科技名词。】
我按照清单上的项目一个接一个地问下去，每次她都只是摇摇头。
“量子引擎？ＳＶＡＴ型迷睡状态？单型轻子？”
不知道，没听过，没听过。
“托莱多事变？一比三殉道理论？科研Ｇ组？”
“他们抓了我女儿。”她终于开口道，“他们把她给——”
“我没问你那个。我是要问你了解不了解他们的军事机构、设备、他们使用的药品和技术，不是他们做了什么。”
“他们做了。”她用无助的眼神盯着我，让我觉得无聊，“他们——”
“我不想听。”
“他们做了一半就将女儿还给了我们。他们说人手不足，然后将我们的厨房灭了菌，给了我们一张下一步操作的单子，上面都是些可怕的事，最后，他们又给了一张填写我女儿反应的单子，就像您现在做的一样。”
“继续说。”
“我们不想那样，但是他们留下了一个装置，我们只得服从。孩子他爸自杀了，他想把女儿一起杀了，但是那个装置阻止了他。他死后，他们就改变了装置的设置，这样我就不能自杀了，我试过。”
“上帝。”这些可是新材料。我按了按笔，激活了自动记录功能，好记下女人说的话。“你还能记得那个装置是
