邹波 译
社区医院，西弗吉尼亚州
产妇阿曼达躺在担架车上，被医护人员迅速地推往急救室。她即将临盆，满头大汗，艰难地喘息着。护士抓住她的手，不断安慰她，让她多做深呼吸。另一名护士则询问着阿曼达的社会保险号，万一出了事故，好及时通知保险公司和家人。
“需要帮你联系什么人吗？比如孩子的父亲？”护士问。
“我不确定你能联系上他。”阿曼达回答。
“告诉我名字，我试试看。”
“他不在这附近。”
“在别的州？”护士追着她的担架车边跑边问。
“在别的星球。”阿曼达喘息着说。
护士停止了追担架车，呆呆地望着远去的阿曼达。
产房里，阿曼达声嘶力竭地叫喊着。
“放松，我们都在这里。”医生努力平静产妇的心情，“坚持住，使劲儿 真不错，尖尖的小脑袋出来了。加油……你要创造我们的速度纪录了……”
阿曼达汗珠滚了下来，看样子十分努力。
“肩膀也出来了……”医生继续着手里的动作，“好了，太棒了。阿曼达，现在已经完全搞定了。”
医生取出了新生儿，笑容突然僵住了。助产护士看着婴儿，也一惊，手中的剪刀掉到了地上：“上帝！”
阿曼达见状担忧地问：“怎么了？出什么事了吗？”
医生恢复了微笑：“没关系，很好。顺利极了！你生了一个漂亮的小女孩。”他说着，将手里的宝宝给阿曼达看了一眼。阿曼达露出了欣喜的笑容。
医生走到布帘后面．把挡在婴儿屁股上的手拿开，将婴儿举起来，自言自语：“仁慈的上帝！不会又是一个吧！”
——婴儿长了一条细细的尾巴，正在活泼地摆动着。
高速公路
ＦＢＩ探员穆德和史卡丽坐在车里看着一本杂志。封面上是一个猴子脑袋的婴儿，下面写着“猴孩降临小镇”。
“照片确实夸张了些，不过，你怎么看这个？”穆德指着猴子婴儿。
“不感兴趣。”
“你对长着尾巴的婴儿不感兴趣？”
“那也许是尾骨附属物。胎儿期的时候就有。胎儿的尾骨般都会增大，用于盛放脊髓液，然后胎儿渐渐成熟，尾骨也慢慢退化掉。偶尔的情况下，尾骨增大的部分未能退化完全。这种情况非常罕见，但仍然是会发生的事情。”
“偶尔，过去三个月发生了五次．而且是在一个还不到１．５万人的小镇里。我得说……这可不仅仅是统计学上的不规律情况……”
史卡丽也不得不承认这一点：“穆德，除此之外还有什么让你这么感兴趣？外星来客？”
穆德露出可爱的笑容。
阿蔓达的病房
阿曼达半躺在病床上休息。穆德坐在阿曼达的身边，两人亲切交谈着。
红褐色头发的阿曼达说：“医生说我的宝贝没事的，她健康的很，再过几个月，切除了尾巴就好了。”
穆德点点头：“嗯，是不错。在你怀孕期间有过并发症吗，阿曼达？有没有进行过不育症的治疗？”
“不，我没试过要怀孕，我认为你可以说我现在是个单身妈妈。'
“你曾说孩子的父亲在别的星球，是真的？”
“嗯，他不是这个星球的人。”阿曼达一脸憧憬。她还很年轻，笑容很单纯。
“你被外星人绑架了？”穆德对绑架情有独钟。
“不不不不，”阿曼达摇头，“孩子的父亲来我家，我们就……”
“可是那孩子的父亲是外星人？”
“不！不是外星人，是别的星球的人。他叫天行者，是个绝地武士。”
穆德和史卡丽交换了个眼神。
史卡丽说：“他带着光剑吗？”
“那倒没有。但是他唱过星战的歌儿。”阿曼达陶醉地哼唱起来。
穆德站起来走向门口。
“你看过多少次星球大战了？”临走时史卡丽问。
“很多次。”阿曼达突然反问了一句，“这里还出生了其他四个有尾巴的婴儿吧。天行者不会也是他们的父亲吧！”
穆德和史卡丽对视了一下，走了出去。
他们找到了医生。医生给他们看了些片子：“这是那五个孩子的ＰＣＲ（聚合酶链反应）片子。我已经通知他们的家长了。这太离奇了。”
史卡丽指着黑白的片子，几张片子有些相似之处：“看这儿，这些带状分布的特征吻合，第八染色体都有少部分的缺失。说明这五个不同女人生的孩子，有着共同的父亲。这种缺陷属于先天遗传。他们的父亲肯定也有一条这样的尾巴。但他也许把自己的尾巴切除了。”
“这五个家长都看同一名妇科医生吧。”穆德突然说。
“是的。阿曼达是和那个绝地武士……其他四个都是人工受孕的。”史卡丽想到了什么，“难道是妇科医生做的手脚？”
医生办公室
穆德和史卡丽在门前停下，一对夫妇一边走一边议论。男的一副好好先生的模样，女的则看起来怒气冲冲。男人说：“听我说，巴布，我来处理好不好？”
叫巴布的女人对丈夫挤了一个微笑：“亲爱的福雷迪，我们去请律师！我一定要起诉他们。”
福雷迪擦了把汗：“巴布，亲爱的，让我和医生谈谈好吗？”
“没问题！”巴布冷冷地回答，“就告诉他，我要起诉他。”
夫妇俩看到了穆德和史卡丽：“哟！你们也是为了这个来的吧，啊？”
穆德和史卡丽脸上呆呆的。
办公室里，医生被一群愤怒的夫妇包围，一片臭骂声：“你做了些什么！你做了些什么！快说！”
“我什么也没干呀。大家听着．我们会把事情搞清楚的，我发誓。听我说，大家放松点。”医生满头大汗。
来者们七嘴八舌：
“别跟我提什
