杨渝坪 译

网络情人

入夜后，一辆老旧的道格轿车停靠在一处人迹罕至的区域。从车里传出一男一女的对话声。

男的叫殷坎驼。年龄３０出头，长得颇有风度；女的叫劳伦，和殷坎驼年龄相仿，长得很丰满。比正常体重超重了４０磅。殷坎驼一直在不停地恭维对方。劳伦比较害羞，殷坎驼的恭维让她受宠若惊。

“真难以置信啊。”殷坎驼，“从我们在网上的聊天。我就觉得我们注定会见面。”

劳伦：“我希望没让你太失望。”

殷坎驼：“劳伦，我们之间的缘分是少有的。”

劳伦：“但绝大多数男人不这么想。”

殷坎驼：“绝大多数男人并不晓得自己错过了多么好的人选。”

劳伦被逗乐了，妩媚地开始玩弄自己的三叶草形状的项链。突然项链断了，殷坎驼建议帮她戴上。

劳伦微笑着同意了：“这是我姐姐给我的幸运物。”

殷坎驼抓住机会开始亲吻劳伦。

几秒钟后，劳伦发觉不对劲了，开始挣扎。想从殷坎驼的嘴唇下挣脱。呼救。

恐怖的吮吸声从殷坎驼嘴里传出。他把劳伦拖到后座，劳伦惊恐地张着嘴，在她的嘴里全是黄色的果冻状的物质，殷坎驼张开他的大嘴再次扑向劳伦。车里只剩下了殷坎驼沉重的呼吸声。

抽空的尸体

次日，警察发现了停在仓库外的车。他们看到车窗上敷满了黄色的黏液，以致无法看到车内的情形。

警察敲敲车窗道：“太阳照屁股了，快起来。”

车里没有响动。他搓掉部分车窗上的黏液。往车里窥视。一看之下他倒吸一口冷气：“天呐！”

车里的劳伦已经命丧黄泉，体表已经出现尸斑。之后，这里成了犯罪现场，警官柯罗斯负责这次调查。柯罗斯从现场获取的物证知道死者叫劳伦·卡尔文。随后赶到的穆德和史卡丽希望从柯罗斯口里了解更多有关案情的信息。

柯罗斯：“我们在驾驶前座发现了一个钱包，从驾照上我们获知了死者的姓名叫劳伦·卡尔文，但我们还无法确定死者就是她本人。”

史卡丽：“你们还无法确定？”

柯罗斯：“鉴于尸体腐烂得很严重，我们无法肯定死者的身份。温迪是我们局的联络人，她觉得这个案子可能属于×档案，所以让你们来参加调查。”

史卡丽：“有什么直接的死因吗？”

柯罗斯：“我们能把她的遗体完整放入运尸袋。已经是万幸了。”

穆德一边把从车窗上刮下的小勺黏液物质放到试管里，一边询问：“你们在车里其他地方发现过这些物质吗？比如在地毯或后备箱。”

柯罗斯：“没有。”

穆德：“也就是说只有在尸体上有这些物质？”

柯罗斯：“目前看上去是这样。”

穆德告诉警官一有发现就通知他们，然后就和史卡丽离开了。

路上，史卡丽询问穆德的看法。穆德：“几个月前有个案子从密西西比阿伯丁警察局转过来，四名女性在一个月内离奇失踪，而目前仅有一名死者被发现。但她的尸体腐烂得太厉害，以致无法通过常规的法医解剖找出死因。”

史卡丽：“我们刚才看到的死者还不算腐烂得太厉害。”

穆德：“我也晓得。所以我想你可以在警局查出死者的死因。”他一边说一边把在现场获得的物质交给史卡丽。

“那你去哪里？”史卡丽问道。

“我打算查查看劳伦是否是独居，因为每位密西西比的受害者都曾经回应过当地的报纸上的征友广告。如果发布广告的人是凶手，那么他才刚刚开始他的连环杀人计划。”

验尸间里，史卡丽碰到柯罗斯。

史卡丽：“你想要我把验尸报告发给你吗？”

柯罗斯：“你可以发传真到我的办公室。”

在柯罗斯离开后，史卡丽开始了自己的工作。她开始录音：“８月２９日下午４点一刻，受害者名叫劳伦。女性。死亡时间不确定，死因不明。”

她看到血液渗透出来，便打开装尸体的抽屉，看到死者的组织全都融化掉了。只剩下骨头浸在一滩血水中，让人恶心。

穆德拜访了劳伦的室友，询问了有关死者的情况。室友告诉他，劳伦正在和一个男**往，而且对方各方面条件都不错，但室友声称自己从未见过劳伦的男朋友。他们只在网上聊过。穆德追问劳伦常去哪个聊天室。

“胖美人聊天室，劳伦太胖，但‘害羞'并不在意这点，他并不喜欢那种随便的女孩。”

穆德：“害羞？”

室友：“那是他的网名，劳伦曾经给我读过几封他的来信。这些信都写得非常浪漫，他言词得体，这个骗子愚弄了我。”

穆德：“她读了他的信？她有没有把他的信备份下来？”室友把备份的信交给了穆德。

穆德给史卡丽挂了个电话：“史卡丽，看来凶手已经把从报纸征友的狩猎方法改变成通过网络来获得猎物。我要在网上发布警告信息。”

史卡丽：“你怎么知道凶手是同一个人呢？”

穆德：“因为他在用阿伯丁一名受害者的信用卡开账户。我刚致电给网络服务公司获知的。”

史卡丽希望两人能尽快碰头，并告诉他尸体突然腐烂得根本无法解剖。

穆德和史卡丽站在肮脏的尸体残留物前。

史卡丽：“劳伦的手掌骨，在生前骨头张力可以让他们硬如钢铁，就是在死后，他们依然很强健。但你看看现在。”她用镊子夹起劳伦的手指。

穆德：“是什么让她变成这样的呢？”

史卡丽：“氯化氢酸，类似于胃酸的一种物质，虽然很类似，但酸性强度是普通胃酸的两倍。我还发现一些消化时产生的胃蛋白酶。”