林微子 译

“哎，哎。希纳特①能唱出东海林太郎的数字歌了！”和我一起坐在吧台喝酒的古贺说。

“就像山里面的乌鸦在哭一样。”

“这样的希纳特也没有魅力啦。”我说。

“他怕以后老了很不安吧。”古贺直爽地说。“他如果不能再唱歌的话，以后会被逐出日本的吧。”

我也觉得他大概会被逐出日本去吧。都那个岁数了，又要学日语，又要适应日本的生活方式，尽量向日本人同化，该是不可能的了。但是日本政府出台的方针规定，获得许可进入日本的外国人若是经过三年还没有适应日本，就要被强制逐出。

“那么是否适应日本，要怎么测试得出来呢？”

“不好说呢。”古贺歪歪头，“可以让他们唱都都逸②嘛。”

“也可以让他们尝试用筷子夹冷豆腐来吃啊。”

古贺嘿嘿地笑了，“让他们用日式厕所大便。啊，想到一个更好的，让他们边说绕口令边系和服外褂和裙子的扣子怎样？”

“那种事情有些日本人都不会做的呀，特别是那些年轻的毛头小子。”

我正这样说着，坐在古贺旁边喝酒的一个刚步入老年的老外叹了口气。

“别尽说这些可悲的事情吧。”

这男人好像哪里见过，我正这么想着，仔细一看，发现是乔治·蓬皮杜③。不愧是总统，脑子好使，像是日语已经用得很溜了。

“如果被逐出去的话，可就没有能去的地方了。”

“青藏高原呀，帕米尔高原呀，乞力马扎罗山顶呀，还有安第斯山脉有两三个地方没沉哟。”

“那种地方我才不去。”乔治·蓬皮杜发出一声混杂着悲鸣的哀叫。“那里挤满了野蛮人。”

从刚才开始就坐在我右边喝酒的甘地夫人④正在吃从附近店里拿来的朝鲜烤肉，边吃边说，“那种地方，听说经常还有自相残杀。”

我吃惊地看了她一眼。“你，那个是牛肉哦。”

“嗳，这个总比吃人肉好吧。”

柚木做的厚门被推开，**和周恩来向店内窥探了一下。

“我们还是到别家店去吧。”周恩来拉了拉**的袖子，“蒋介石也来了。”

“他妈的。”

他们两个立即离开了店。

“哎，拜托您了。”正后方的包厢里罗马国王正在向和他一起喝酒的日本官员频繁地恳求。“把上野公园给我们嘛，向您上司帮我说说情吧。”

官员苦笑了一下。“不是说了那里给梵蒂冈了吗！和他们国家差不多大。不行不行。我说你啊，也太厚脸皮了。就算再小的国家也不能随便瓜分他们的国土啊。看样子越小的国家对于领土的执著就越大。昨天晚上希腊的公爵夫人为了要把昭和岛给他们，还潜入了我的卧室。”

“确实是那样，也没有其他办法啊。”在隔壁包厢里偷听的尼克松转过头来大声说。“我国有八百五十万人，现在正乘着一千两百只船在相模湾等待着入国许可呢！请求日本国给我们领土这种要求，真是种让神也感到恐惧的强烈的希望啊。”

“这些船中的半数已经开始自相残杀了。”醉醺醺的基辛格带着哭腔说。“一想到这些，就觉得简直不是该在这种地方喝酒的时候啊。但是不喝酒实在不行。除了喝酒和每天晚上往返于酒店和西银座以外，其他也无事可做。真是丢脸，丢脸！”说完哇哇大哭起来。

“别哭别哭。其它方面也有好事情嘛。”尼克松安慰道。“你没让一个黑人坐上船，这也是功勋啊。”

“好像到处都开始海战了呢。”古贺小声地嘟囔。“为了争夺食物，发生的最严重的事情就是室户岬南方的海面上等待获得入国许可的瑞典、挪威、丹麦的船差不多全部都沉了。”

“同是维京人的子孙却自相残杀哪。”我点头赞同。“北海道方面情况如何呢？好像从库页岛呀，堪察加半岛⑤这些地方来的斯拉夫人和通古斯人⑥全都一拥而入。”

我是社会部的记者，他是政治部的，所以像这样的情报我们可以更早更详细地获知。

“北方自卫队和第二航空团已经出动着手解决他们了。全部剿灭。”古贺说。“就杀戮而言，阿伊努人⑦也帮了忙。”

柚木的门被推开，汤姆·琼斯⑧进来，却被穿黑色制服的门童推住拦下了。

“已经满座了。”

“就多我一个也不可以吗？”

“不行。已经挤到有站着在喝的人了。”

门童手指着的墙边，站着的是缩着肩膀的劳伦斯·奥利维尔⑨和皮尔·卡丹，他们挤在一起拿着白兰地酒杯喝酒。

“让我进来的话，我就给你们唱歌。”汤姆·琼斯说。

“不，不用了。希纳特一家也在，披头士他们四个也齐了。”

汤姆·琼斯耸了耸肩，出去了。

“来了不少人呢。”古贺说，“好像没谁没来了。再过会儿连歌德也要来了呢。”

“歌德没来，后藤来了。”我冲着门的方向努了努嘴。

科学部记者的后藤眼中闪光，穿过人群找到了我们的方向。

这个“眼见为实俱乐部”原本就是我们新闻记者自己聚会的地方，不管店里面再怎么挤也不可能让我们吃闭门羹的。还有这些逃到日本来避难的外国人会聚集到这个店里也是因为他们不太懂日语，得不到充足的信息，到这个“眼见为实俱乐部”的话就可以得到更新的消息。所以现在这个店空前的门庭若市也是托我们这些新闻记者的福。

“嘿，刚才小马大厦后面那条黑洞洞的小巷子里我看见伊丽莎白·泰勒站在那里招客。”后藤把眼睛眯起来说。

我一边给后藤挪出点位子，一边说，“她终于也开始站在街头揽客啦？已经没有