韩丹星 译

科学文献中还不曾遇到过这个术语。的确，未必有人肯相信这种效应的存在。

但是，我的所见所闻却能证明这种效应的存在。

六月二十四日

按照在战场上的旧习惯，我重又开始续写我的旅途笔记。

今天我要到外地出差，临行前，我从自己的莫斯科住宅小房间的窗子里，观赏着街道花园中被剪得乎整的树木，不禁想起了那些矮小的带有焦黑枝条的小树苗。

这还是在梅丽多坡里附近的事。前面的炮声还在隆隆作响。路旁横卧着战马的尸体、变了形的坦克和翻倒的汽车。

当时我们正在向西行进，追赶着红军的战斗部队。当年著名的梅丽多坡里果园迎接我们的是垂着头的树枝，烧伤了的树干和连根拔起的树木。

枯萎瘦弱的小树偎依在路劳。这些小树是战前不久栽种的，它们之中幸免于难的寥寥无几。

白色木桩上歪歪斜斜地钉着一块板子，上面写着：“破坏树木者将受法律制裁。”

每一棵小树旁都有支撑物：或是木桩，或是被损坏的野战电线杆。小树被细心地用麻绳捆着。

法国大革命时期有在路旁栽树的优良传统。他们称之为“自由树”，并经常挂个红色帽冠作为点缀。

我们热爱祖国的森林、果园、公园。不论它在北极或是遥远的费尔干纳，对我们来说它们都是极其宝贵的。我们把祖国这个概念常常与窗下的丁香，房后果园的绿荫，小河对岸淡紫色的树林密切地联系在一起。

您试想一下，如果我们的土地上哪怕有一分钟是没有森林，满布荒原、横卧着干涸的河床和漫山遍野的黄草，那将会是个什么景象。没有鸟儿的歌声、溪水的潺潺声，也没有树叶的簌簌声。

战争烧毁了森林，捣毁了果园，摧残了幼苗。大片荒凉的废墟象一块块黑斑布满了空旷的大地。

一切我们都可以重建。记得战争还没结束，而城市里已经运来了砖瓦之类的建筑材料。在新建房屋的周围碧绿的草坪上百花齐放，万紫千红。但是，被烧毁的果园和公园却象阴森的墓地一材。从远处运来了好多树苗，栽上之后一时很难适应环境，很久不见发展、

树木的寿命根长。松树可生存四百年。而美洲的红杉则能生存好多个世纪，并目睹人间的几度沧桑。这种树的寿命能达到四千五百年，在几十年内只被称为树苗。

有一次在高加索，植物栽培学院有人送我一株棕榈树苗。它高傲地挺立在小花盆里。

“请留作纪念吧。这是棕榈，生长得很快。”

“是怎么个快法？”

“七年后它就会有好几片叶子了。”

“可是它什么时候才能长高啊？哪怕长到一人高呢！”

“怎么说呢……也快，约二十五年以后吧。”

树木的成长竟如此缓慢。

记得：战争结束时，儿童们为纪念祖国解放栽植了许多“自由树”。

幼小的树苗和孩子们共同成长，和他们一起长大。

但是我多么希望树木也能尽快为我们服务，长得更快些呀！

看来我是太富于幻想了。

今天应编辑部的邀请，我到他们那儿去了。

“怎么样，郭林，在国外转了一圈很高兴吧？这回看看我们的村庄吧，看看它战后恢复的情况。随便选一个你所喜欢的地方去一趟，比如说令人难忘的灰雀村，但不要耽误。”

我在家里找出了一幅战地地图。图上面横七竖八划满了铅笔道道，它使我记起灰雀村附近一场十分激烈的战斗，于是我决定去看看这个我所熟悉的地方。

我打电话订购了车票。莫斯科——基辅的快车，五号车厢，十六号座席。

六月二十五日

从基辅我又乘公共汽车沿平坦如镜的公路行驶了一百五十公里。下公共汽车，从停车站到灰雀村还有五公里的路程。我决定步行到那里去。途中要路过“老椴树”村。

法西斯撤退时，这里的一切；集体农庄的畜牧场、学校、房屋、果园以及村庄周围的森林几乎全被烧光。

近一年来，人们重建起了这个家园，正如庄员们所说的那样，现在甚至比以前更美好了。

只是已没有森林，小河也干涸了。

人们怀念着美丽的樱桃园，农舍周围的杨树和长在冰冷清澈的小河两岸的柳茅丛。

老人们栽植着樱桃树的幼苗，为了弄到小树苗，要跑到远远的树林里去。他们细心地浇灌着小树，摇着头，深深地叹息着：“我们等不到它们长大了！是啊，等不到了。”

过了“老椴树”村，小路陡峻起来，道路上面飘浮的灰尘好象罩在河面上的晨雾。我爬上了山坡。

出现在眼前的是黑乎乎的土地、烧焦的树桩和碎砖乱瓦……

下边，在干涸了的小河旁，很显眼地座落着四幢新房子。从那边朝我的方向走上来一位妇女。

“请问灰雀村在那儿啊？”我问道。

“过去就在这，而现在把它重建在那儿了，在那个小土丘后边，这儿也要建设一个新的村庄。已经建起了四座房子，你是要到灰雀村去吗？”

“是的。”

“既然这样，您就在这休息一下吧，明儿早再上那儿去。”

这对我来说，反正是一样的。

六月二十六日

谁都知道，随着年龄的增长，有些事情已不使我们感到新奇。这很令人不快，我经常懊悔自己的知多见广，过错在于我这个新闻记者的职业。

但是今天我又同青年时代一样，用睁得大大的眼睛去观察周围的一切了——世界上的新奇事还不少呢。

清晨，我走到窗前时，惊异地看到那木板院墙在一夜的时间里长高了。是的，是的，真的长高了，就象树木一样长高了，还有枝有